Wat als... Google zijn teksten door Google laat vertalen?

De Google Doodle over de olympische Spelen zou een kritiek zijn op de vijandige houding van Rusland tegenover holebi's.

Gelukkig is vertalen geen Olympische discipline. Want de vertaling van Google is alvast niét met Google Translate gemaakt.

Dit is de tekst uit het "Olympic Charter" (Fundamental Principles of Olympism):The practice of sport is a human right. Every individual must have the possibility of practising sport, without discrimination of any kind and in the Olympic spirit, which requires mutual understanding with a spirit of friendship, solidarity and fair play.

Als we dit door Google Translate halen, krijgen we dit:De praktijk van de sport is een mensenrecht. Elk individu moet de mogelijkheid tot het beoefenen sport hebben, zonder enige vorm van discriminatie en in de Olympische geest, die wederzijds begrip met een geest van vriendschap, solidariteit en fair play vereist.

En dit is de tekst die je vindt onder de Google Doodle; ongetwijfeld gemaakt door mens en woordenboek:
"Het beoefenen van sport is een mensenrecht. Ieder individu moet de mogelijkheid hebben om sport te beoefenen, zonder discriminatie van welke aard dan ook en in de geest van de Olympische gedachte. Dit vereist wederzijds begrip in de geest van vriendschap, solidariteit en fair play." - Vertaald door Google op basis van het Olympisch Handvest.

"Vertaald door Google" is dus niet hetzelfde als "vertaald door Google Translate". Fine print indeed!